Bird populations that make the great journey between northern Europe and Africa – including the nightingale and turtle dove – are drastically declining, conservationists have warned.