Brazilian government holds the mining giants responsible for one of the nation’s worst ever environmental disasters, and is demanding $5bn