Brazilian federal police have opened a probe into U.S. oil giant Chevron over alleged pollution linked to an oil spill at its offshore Frade project.