A Brazilian judge moved two $11 billion civil cases against Chevron and drilling-rig operator Transocean related to an offshore drilling accident and spills to a different court in Rio de Janeiro,