BRASÍLIA—Brazil’s government is promising a more market-friendly approach to lure private-sector investors to upgrade the country’s roads, rail and ports.