Britain's butterflies, bees and rare birds will be more at risk if the country votes to leave the EU, two of the UK's leading environmental charities have warned.