Landmark research shows 29% of honeybee colonies died in winter of 2012-13, with summer losses also high at 9.7%