The way that even low levels of carbon monoxide can be fatal, by disrupting the heart's rhythm, has been unravelled by researchers in Leeds.