Work is continuing to improve water quality following a sewage discharge into a stretch of the River Thames in Berkshire.