Policy Exchange says 'green guardians' could help stem deterioration of green spaces under threat from spending cuts