Australia's iconic marsupial is at risk from shrinking habitats, road traffic and dog attacks – and increasingly, global warming