More than 120 million of the world’s poorest depend on the coffee economy, a report says, and their livelihoods are already suffering from temperature rises