They are the glimmering jewels in the depths of our oceans, but plant-eating tropical fish are beginning to threaten Australia's forests under the sea.