India’s coal-fired power capacity may hardly grow over the next decade despite plans to build new plants as older facilities that can’t meet new environmental guidelines face closure.