A factual mistake is threatening to hijack the global climate agenda