After almost a fortnight of high alert and a five-day shutdown of ghostly calm, Mexico City this week began gingerly to return to its normal metropolitan bustle. Fears that swine flu might be a deadly epidemic have subsided: testing has shown that it was responsible for fewer than 50 of the 159 deaths that it was reported to have caused in Mexico.