Wild elephants are being held in horrific conditions in Myanmar by smugglers looking to resume a lucrative trade, a report says.