Cocaine traffickers attempting to launder their profits are responsible for the disappearance of millions of acres of tropical forest across large swaths of Central America, according to a report.