Potent pharmaceuticals flushed into the environment via human and animal sewage could be a hidden cause of the global wildlife crisis, according to new research.