Big batteries are weighing down electric vehicles and it’s unlikely that subsidies can lighten that load to make them a viable non-polluting alternative