The Native American Navajo Nation has accused the Obama administration of failing to clean up the damage from a toxic mine spill caused by one of its own government agencies.