Eskom estimates that emissions from its coal-fired power stations kill 534 people a year – but an independent review of Eskom’s data estimates that the number of people who die is at least 1850 a y