Plans for independent checks of how much pollution new cars emit are being killed off by EU member states, according to leaked documents seen by the Guardian.