The European Union has moved towards cracking down on carmakers who cheat emissions tests by giving the EU executive more powers to monitor testing and impose fines.