Some energy companies, state regulators, academics and environmentalists are reaching consensus that natural-gas drilling has led to several incidents of water pollution—but not because of fracking