Five years after the Gulf of Mexico disaster, oil company faces a fine of up to $13.7bn as Judge Carl Barbier begins assessment