The case against building Australia’s largest coal mine has focused on the threats of runaway climate change and ruin of the Great Barrier Reef. But finances may yet prove the key.