The Aland archipelago, part-way between Finland and Sweden, is the wind-swept setting for a legal spat over green energy subsidies with implications for the European Union as a whole.