In decades of public debate about global warming, one assumption has been accepted by virtually all factions - that tackling it would necessarily be costly.