Leaked draft communications strategy includes comments from the Environment Agency challenging funding claims