Paper company responds to criticism with 1m hectare conservation plan but green groups say it won't stop loggers