The UK Government is being taken to court for a third time over its latest attempt to produce an effective plan to reduce air pollution to within safe limits.