In the battle against poachers, conservationists have become embroiled in a technological arms race.