Operating without licence, many illegal centres thrive on city’s roadsides in worn-out vans