Coal mining for electricity generation is the biggest threat to India's tigers, a Greenpeace report has warned.