Air pollution both inside and outside the home causes at least 40,000 deaths a year in the UK, according to new report, which estimates the cost of the damage at £20bn.