Italy will become the first country in Europe to legally require "advanced biofuels" in cars and trucks, the BBC has learned.