Japan’s failure to prevent illegal ivory exports could undermine China’s forthcoming ban on its domestic ivory trade, conservation groups have warned.