For every three Kenyans who test positive for HIV, one new case is diagnosed through their referral, a study has shown.