Firm planning oil pipeline from western Canada to Texas targets climate change protesters' arguments on emissions