The actor worked with local groups to at Mount Leuser National Park, where the ecosystem that helps regulate Earth’s climate faces developmental threats