Mexico’s public-health system has suspended infant vaccines and mounted an investigation after two babies died and 29 were sickened in an impoverished community in southern Mexico.