Greenpeace says three mining operations are damaging intact tracts of forest in the Three Parallel Rivers area, a UN-certified nature reserve