New “real world” emissions tests fail to prevent high levels of pollution from diesel cars during rush hour, according to new data.