German researchers have established the height of the Greenland and Antarctic ice caps with greater precision than ever before.