Dozens of people have died in Nigeria following a Lassa fever outbreak amid fears the death toll might increase.