The Fish and Wildlife Service said Monday that the whitebark pine, devastated by bark beetles and fungus, deserved to be listed as threatened or endangered under the Endangered Species Act. But it said it could not spare money and staff time to do so and to give the trees the protections that come from a listing.