Divergent tax policies mean Norway risks missing out on most of a $6 billion wind-power boom while neighboring Sweden benefits.