The ride-sharing app will install billboards displaying the amount of CO2 emissions reduced when users share rides