RIO DE JANEIRO—A new pollution problem has surfaced in Guanabara Bay, the venue for sailing in the Rio de Janeiro Olympics.